Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 55"
Tidak.
Hei. Astaga.
Yeol Mae.
Yeol Mae!
Tidak.
Di mana putri Moo Sim?
Astaga.
Kenapa kamu keluar pagi-pagi sekali?
Aku membeli ikan layur dan daging sapi.
Kudengar ini bagus untuk luka bakar.
Berikan kepada anak-anak itu.
Kenapa kamu tidak membeli ayam
untuk menambahkan burung dalam hidangan mereka?
Berhentilah sarkastis dan masak untuk mereka.
Kita berutang lebih dari itu kepada Yeol Mae.
Omong kosong apa ini?
Kenapa kamu tidak mengadopsi dia sebagai putri ketigamu?
Kamu tahu karena siapa dia mengalami luka bakar?
Kenapa? Apa kamu akan bilang itu juga perbuatan Ji Na?
Benar, itu perbuatannya!
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Ji Na mencuri tanda tangan petisi Moo Sim
dan membakarnya.
Yeol Mae terbakar saat berusaha menyelamatkannya.
Jika kamu mengerti, bersikap baiklah kepadanya.
Mereka belum bangun?
Tidak, dia tidak ada di dalam.
Tidak ada? Apa maksudmu?
Aku mencari di sekeliling rumah, tapi tidak menemukannya.
Chung Yi keluar untuk mencarinya.
Kenapa tidak bilang lebih awal?
Ya, Ji Na. Soal kaki Yeol Mae...
Ada apa denganmu?
Bicaralah dengan jelas.
Ji Na?
Dia juga tidak di sini.
Kuncinya juga masih di bawah pot.
Jika tidak di rumah, ke mana dia pergi sendirian sepagi ini?
Aku akan keluar dan mencarinya.
Dia akan baik-baik saja, jadi, jangan cemas.
Dia mungkin ke arah sini. Aku juga akan mencari.
Mari tetap berkabar.
Ibu. Sudah menemukan Yeol Mae?
Apa?
Ibu.
Apa yang terjadi dengannya?
Ada apa?
Mana ibu tahu?
Ibu sedang berjalan, lalu menemukannya di dinding laut.
Dinding laut?
Apa dia kerasukan atau semacamnya?
Tidak ada alasan bagi dia untuk ke sana.
Jika ibu tidak menemukannya,
dia pasti mati seperti ibunya.
Bukankah pemakaman ibunya berakhir hari ini.
Ya.
Yeol Mae.
Bagaimana kamu bisa menjadi begini?
Yeol Mae.
Apa yang terjadi? Apa katanya?
Dia belum siuman.
Menurutmu dia akan mati seperti ini?
Terus awasi dia.
Jangan sampai dia meracau.
Ibu harus tetap bersamanya.
Ibu?
Apa yang kamu lakukan di dinding laut bersamanya?
Hak Gyu bilang
kakinya terluka karena kamu.
Itu karena Bu Jeong
terus mengancamku dengan petisi.
Aku berakhir di kantor polisi karena dia.
Mungkin aku bisa menjadi tersangka atas pembunuhannya.
Apa? Kenapa kamu membunuhnya? Siapa yang bilang begitu?
Kenapa aku harus bertemu dengan Yeol Mae di sana?
Dia mengikutiku dan terus bertanya
sampai aku bingung.
Jika dia sadar dan bicara,
tamatlah riwayatku.
Baik, ibu tahu. Jangan sampai itu terjadi.
Jangan khawatir, Ji Na.
Ibu akan melakukan apa pun agar dia tidak bicara.
Baik. Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku hanya harus bicara kepada Seo PIl Doo.
Yeol Mae akan baik-baik saja.
Ya. Dia akan baik-baik saja.
"Polisi mengakses lokasimu"
"Pengaturan"
"Hapus"
Yeol Mae, ada apa?
Chung Yi.
Sekarang apa?
Aku tidak bisa melihat bintang.
Ibu
membenciku dan tidak mau melihatku.
Aku harus bagaimana?
Yeol Mae.
Itu tidak benar.
Kenapa dia membencimu? Kamu anak baik.
Kamu yang bilang
bahwa Ibu
akan menjadi bintang dan menyinariku.
Tapi lihat.
Dia tidak di atas sana.
Aku terus berbohong
dan mengingkari janji.
Jadi, Ibu tidak mau melihatku.
Karena dia meninggal karena aku.
Itu salahku.
Apa katamu?
Yeol Mae.
Jangan bilang begitu.
Kamu tidak bersalah.
Itu salah orang dewasa.
Kumohon jangan berpikir begitu.
Aku merindukan Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Ibu...
Jangan menangis.
Ibu...
Yeol Mae.
Kenapa kamu menjadi begini?
Kenapa dia tidak bangun?
Bagaimana jika dia tidak pernah bangun?
Hasil tesnya menunjukkan dia baik-baik saja.
Maafkan aku.
Seharusnya aku menjaganya dengan lebih baik.
Kenapa ini terjadi tepat setelah Bibi meninggal?
Kenapa dia pergi ke dinding laut sendirian?
Pemakamannya.
Apa sudah selesai?
Aku minta Si Joon dan Woo Yang untuk mengambil alih.
Aku terlalu mencemaskan Yeol Mae jika tetap di sana.
Dia tidak mengucapkan perpisahan kepada ibunya.
Kasihan sekali.
Pulanglah dan ganti baju. Aku akan menjaganya.
Tidak, kalian berdua boleh pulang.
Aku yang akan menjaganya.
Anda?
Chung Yi, kamu harus bekerja.
Heon Jeong, kamu pasti lelah karena pemakaman.
Istirahatlah.
Akan segera kuhubungi jika terjadi sesuatu.
Hanya itu yang kupunya.
Tentu saja kamu berpikir aku membuat salinan,
tapi jika memiliki yang asli, kamu tidak perlu takut salinannya.
Kamu bisa membuatnya terlihat palsu.
Aku tidak akan berani melawanmu lagi.
Jadi, bantu aku agar masalah ini selesai.
Kamu sudah tahu kenapa rekaman CCTV yang sudah dihapus muncul lagi?
Kamu yakin Poong Do terlibat?
Apa dia punya alasan untuk bertindak sejauh itu?
Kita harus menghentikan mereka mendapatkan rekaman utuh.
Jika video yang lain tersebar,
aku juga akan tertangkap.
Kumohon bantuanmu.
Aku percaya kamu bisa.
Dia pergi sendirian ke dinding laut?
Dia tidak mengikuti siapa pun?
Siapa yang hendak dia ikuti sepagi itu?
Dia sudah tidak ada saat aku bangun.
Bagaimana orang tuamu? Mereka melihat sesuatu?
Tidak.
Ayah sedang ke pasar
dan Ibu di rumah, tapi...
Bagaimana dengan Ji Na?
Apa?
Ini hanya dugaanku,
tapi dia sempat beberapa kali menimbulkan masalah bagi Yeol Mae.
Bagaimana jika mereka bertemu saat Ji Na di rumah?
Dia di kantor polisi kemarin malam.
Apa dia punya waktu untuk keluar dan pulang?
Aku hanya bertanya-tanya.
Baiklah.
Kita harus menunggu sampai dia siuman.
Aku merasa kasihan.
Dia muridku.
Dia seperti adik bagiku.
Demi Bu Jeong,
aku harus merawatnya dengan baik.
Ini terjadi setelah kematiannya.
Dia akan berpikir apa terhadapku?
Aku harus pergi.
Chung Yi.
Tegarlah.
Apa...
Helm sial ini.
Aku akan pergi.
Ya, tentu.
Astaga, itu terasa lebih baik.
Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
Kenapa kamu kemari tanpa meneleponku?
Bukankah informanmu harus dirahasiakan?
Pernahkah kamu lihat mata-mata
datang dengan memberi tahu dahulu?
Apa kamu mabuk?
Kamu keluar lebih cepat dari dugaanku.
Kukira kamu akan tetap ditahan.
Seperti kataku, aku ke sana sebagai saksi.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku yakin polisi akan membuat kesimpulan yang bijaksana.
Yeol Mae terluka.
Dia jatuh ke dinding laut di Yongwang-ri pagi ini
padahal belum sembuh dari luka bakar yang kamu sebabkan.
Kasihan sekai.
Kenapa anak itu suka berkeliaran sendirian?
Dari mana kamu tahu dia sendirian
atau mengikuti seseorang?
Itu sudah jelas.
Lalu apa seseorang bersamanya dan mendorongnya?
Hentikan ini. Aku muak.
Tidak, kalian berdua boleh pulang.
Aku yang akan menjaganya.
Chung Yi, kamu harus bekerja.
Heon Jeong, kamu pasti lelah karena pemakaman.
Istirahatlah.
Akan segera kuhubungi jika terjadi sesuatu.
Cukup mencurigakan Ibu tiba-tiba bersikap seperti itu.
Kenapa tiba-tiba sikapnya mencurigakan?
Jika Ibu tidak menelepon, berarti dia baik-baik saja, bukan?
Astaga, Yeol Mae.
Apa yang terjadi?
Pasti sakit sekali.
Dia baik-baik saja.
Dia sudah dirontgen dan tidak ada luka dalam.
Kenapa kamu di sini?
Tampaknya ada yang aneh.
Itu karena...
Aku yang menemukannya dan membawa dia ke rumah sakit.
- Benarkah? - Benar.
Kenapa melihatku seperti itu?
Pergilah.
Tidak apa-apa. Kalian pulang saja.
Astaga, kalian sangat bau.
Kalian harus ganti baju dan mandi.
Kubilang, pergi!
Ajak dia pergi.
Baik.
Bu Bang.
Ini tidak benar.
- Tidak, ini... - Ayo.
- Tidak. Aku punya waktu. - Ayo, Bu Bang.
- Tunggu. Jangan begini. - Ayo.
Kamu di sini.
Kamu mengantar kepergian Bibi?
Ya.
Aku menaruhnya di rumah abu lalu kembali.
Si Joon dan aku menjenguk Yeol Mae di rumah sakit
dan dia bilang aku boleh pulang.
Omong-omong,
aku melihat Bu Bang di rumah sakit.
Katanya dia menyelamatkan Yeol Mae.
Astaga. Kenapa tiba-tiba dia bersikap begini?
Aku bersih-bersih dahulu lalu kembali ke rumah sakit.
Kamu masuklah dan jaga Tae Yang.
Besok kita harus membuka restoran.
Heon Jeong.
Soal Gwi Nyeo...
Heon Jeong.
Kalian tutup hari ini?
Terjadi sesuatu pada keluarga kami,
jadi, kami tutup hari ini.
Kurasa wanita bernama Jeong Moo Sim benar-benar meninggal.
Baiklah. Aku akan kembali lain kali.
Astaga!
Tunggu.
Ini.
Siapa wanita tidak sopan itu?
Tunggu, bukankah dia Bu Jeong Moo Sim?
Kamu mengenal bibiku?
Aku hanya tahu saja.
Ternyata wanita itu.
Lalu apa dia di kantor karena Yeo Ji Na?
Lalu kenapa Baek tidak ada di foto itu?
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
Tidak ada. Aku akan kembali.
Kenapa Ibu pergi?
Hei, apa ibu punya pilihan?
Dia berteriak menyuruh ibu pergi.
Ibu takut saat melihat mata Baek Si Joon.
Dia pernah dipenjara.
Dia akan bertindak nekat jika sangat marah.
Ji Na, kenapa tanganmu? Seseorang menggigitmu?
Bukan apa-apa. Mungkin hanya tergores.
Ini bukan hanya goresan.
Kenapa anak itu belum siuman?
Dia tidak terluka parah, tapi tampaknya tidak bisa siuman.
Omong-omong, apa kamu bertemu dengannya?
Kurasa dia mengikutiku saat aku ingin menemui Ibu.
Aku berjalan-jalan untuk mencari udara segar
lalu aku melihat dia mengikutiku.
Ibu merasa gusar saat mendengar
Moo Sim meninggal di kantormu.
Sebenarnya dendam apa yang dia punya terhadapmu
sampai ke sana untuk melompat dari atas gedung?
Lupakanlah. Ibu harus pergi.
Ibu sudah keluar sejak pagi karena kamu.
Kamu dingin sekali.
Aku menyuruh Ibu untuk beristirahat.
Baiklah. Ibu akan pergi.
Tunggu.
Di mana rumah sakitnya?
Tae Yang, kamu menggambar sesuatu?
Ya.
Bagaimana Yeol Mae? Dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kamu pasti bosan sendirian setelah sering bersamanya.
"Bersikap baik saat mereka ada, jangan menyesal saat mereka tiada"
Tahu lagu itu?
Itu benar.
Kamu benar.
Tae Yang.
Dari mana kamu dapat kertas ini?
Aku menemukannya di kamar Chung Yi.
Kenapa?
Hurufnya sama.
Kalau begitu, apakah jam tangan ini
berasal dari Grup Jubo?
Tae Yang, ayah datang.
Kenapa kamu sendirian?
Kenapa Ji Na terus terlibat dengan putri Moo Sim?
Apa mereka saling terhubung dengan takdir buruk.
Mustahil.
Itu tidak mungkin benar.
- Ibu dari rumah sakit? - Astaga!
Kamu mengejutkan ibu!
Kenapa kamu bersembunyi di sana?
Aku tidak bersembunyi.
Aku bertanya apa ibu kembali dari rumah sakit.
Ya. Si Joon meneriaki ibu dan menyuruh ibu pulang,
jadi, ibu kembali. Kenapa?
Pagi ini,
apa Ibu mencari Yeol Mae setelah bicara kepadaku?
Ya, kenapa?
Dari mana Ibu tahu dia ada di dinding laut?
Apa?
Bagaimana Ibu menemukan dia dan melaporkan dengan cepat?
Menurutku itu aneh.
Apa Ji Na kemari pagi ini?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan dia?
Apa dia kemari untuk menemui Ibu?
Semalam Ibu menunggu seseorang di sini.
- Bukankah itu Ji Na? - Apa kamu detektif?
Beraninya bicara seolah ibu tersangka?
Ibu mencari Yeol Mae karena kasihan dengan anak itu.
Ibu gila karena melakukan itu.
Ibu terlibat dengan apa?
Bagaimana Yeol Mae?
Aku harus menemui dia.
Si Joon menjaganya
sejak pemakaman berakhir.
Aku harus menggantikannya.
Heon Jeong dan Woo Yang butuh istirahat.
Lalu kamu? Kamu juga kelelahan.
Tidak selelah mereka.
Pertama, Bu Jeong, kini Yeol Mae.
Aku merasa kasihan kepada Si Joon dan Yeol Mae.
Benar. Anak-anak yang malang.
Ayah sudah lelah seharian menjaga Tae Yang.
Tidak sama sekali.
Chung Yi.
Tae Yang mengambil kertas
dari kamarmu untuk menggambar.
Apakah boleh?
Apa?
Ini?
Ya, itu.
Aku membawa kertas sisa
dari persediaan kantor. Tidak apa-apa.
Benarkah?
Baiklah.
Yeol Mae.
Jangan dipikirkan.
Jangan pikirkan itu.
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari menggantikan Heon Jeong.
Pulanglah dan ganti baju.
Kamu bisa kemari saat aku berangkat kerja besok pagi.
Tidak usah.
Yeol Mae akan khawatir.
Kamu berpakaian serba hitam
dan janggutmu berantakan.
Dia akan pingsan karena ketakutan jika melihatmu.
Pulanglah.
Bagaimana Ji Na? Kamu sudah dengar kabarnya?
Polisi menanyainya dan dia sudah keluar.
Kami punya rekaman dia menarik ibumu ke tangga.
Mereka masih belum memulihkan sisa rekamannya.
Jangan terlalu khawatir.
Kebenarannya pasti terungkap.
Katamu Seo Pil Doo membantunya.
Apa dia semenakutkan itu?
Dia tangan kanan Pimpinan Grup Jubo.
Untuk waktu yang lama.
Dan sekarang?
Dia berubah menjadi korup.
Dan semua orang tahu.
Kurasa Ji Na bekerja sama dengan orang yang jahat.
Benar.
Seseorang mengakses server dari luar?
Ya. Itu yang kami temukan sejauh ini.
Hanya anggota keluarga pemilik
dan beberapa eksekutif yang tahu kode keamanannya.
Kalau begitu...
"Daftar Lobi Lukisan Galeri Jubo"
"Daftar Kreditur"
"Daftar Lobi. Politisi dan Pebisnis"
"Daftar Lobi"
"Pimpinan Ma Poong Do"
Seo Pil Doo bertindak dari segala arah.
Aku harus menghentikan dia.
Kamu gila, Ji Na. Kenapa kamu kemari?
Aku hanya akan melihatnya, lalu pergi.
Benar. Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Ya, aku Sim Chung Yi.
Benar. Aku yang meminta penyelidikan itu.
Benarkah?
Sebentar.
Yeol Mae, aku akan keluar sebentar.
Aku akan bicara kepada petugas yang menyelamatkanmu.
Ada orang lain yang menelepon sebelum Bang Deok Hee?
Ya. Aku memeriksanya setelah kamu menelepon kemarin.
Sebelum itu, seseorang menelepon dari lokasi yang sama
dan langsung menutupnya.
Orang itu menutup teleponnya?
Apakah nomor itu...
Kenapa kamu harus sangat bodoh?
Kamu mirip siapa sampai membangkang seperti ini?
Omong-omong, semoga cepat sembuh.
Dan tolong jangan katakan apa pun soal aku.
Ya?
Kamu di mana?
Apa pedulimu?
Katakan kamu di mana.
Yeo Ji Na, kamu...
Ibu menyuruhku datang.
Ji Na. Kamu yang melakukan ini kepada Yeol Mae?
Benarkah?
Apa maksudmu?
Aku menyesal karena datang kemari.
Kamu tidak boleh pergi.
Jawab aku dahulu.
Kamu melakukan ini kepada Yeol Mae?
Kubilang, tidak!
Tidak!
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Bu Jeong meninggal karena Ji Na.
Ji Na bukan manusia!
Aku turut berduka atas kematian ibumu.
Aku tidak peduli alasanmu. Bagaimana dengan Ji Na?
Jika kamu diam saja, aku akan bertindak.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan kepada Yeol Mae?
Dia tidak bisa bicara karena kamu.
Bukan seperti itu!
Kematian Moo Sim dan kecelakaan Yeol Mae adalah salah Ji Na!
Jika kamu menghampiri Ji Na, aku akan mematahkan tulangmu!
Kamu ditahan sebagai tersangka yang menyebabkan
jatuhnya Jeong Moo Sim.
Kasus itu sudah ditutup.
Kenapa kalian melakukan ini tanpa bukti?
Aku meragukan itu.
Karena aku adalah saksi mata.